* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[قسمت اول]
! ماشین پلیس
! مامان ، ماشین پلیسه
مادر حالتون خوبه؟
. زنده ها باید زندگیشونو بکنن
. بریم غذا بخورید
. شما بشینید مادربزرگ
. آقای اوه نام گیو ، بسته دارید
... آقای اوه نام گیو
. بگیریدش
. اوه نام گیو ، به جرم قتل هونگ سو یون بازداشتی
قتل؟ - داماد ، چه خبر شده؟ -
. هانی اینطور نیست
. مادر ، اینطور نیست
حق داری برای خودت وکیل بگیری یا . اعتراف کنی یا جرم رو رد کنی
داری چی میگی؟
. ولش کنید . امکان نداره بابا همچین کاری کرده باشه
! ولش کنید - . ببریدش -
! هانی ... یومی
! مادر ، این بی معنیه
قتل؟
! مادر بزرگ
! امکان نداره ! حقیقت نداره چطور ممکنه بابا همچین کاریو با مامان کرده باشه؟
مردی که بخاطر پول بیمه همسر خودشو . به قتل رسونده بود دستگیر شد
... امروز پلیس ِواحد ماپو آقای اوه رو به جرم
قتل همسرش که مدیر عامل شرکت لوازم آرایشی . معروف بود دستگیر کرد
. قیافه ش عادی به نظر میاد
از کجا 10 میلیارد آوردید؟ - چه مدت داشتید نقشه ی این کارو میکشیدید؟ -
. برید کنار
! بابا
واقعا تو اینکارو کردی؟
اینطور نیست مگه نه؟ اشتباهی پیش اومده دیگه؟
تو چطور تونستی با مامان اینکارو بکنی؟
. با عقل جور در نمیاد
تو چطور تونستی با مامان اینکارو بکنی؟
! بابا
واقعا تو مامان رو کشتی؟
آخه برای چی؟
چرا؟
[هفت سال قبل]
. دارم دیوونه میشم
. دیوونه شدی سو هانی
چطور تونستی خواب بمونی؟
! مامان ، جوراب ساق بلندام
. هنوز دیرت نشده بابا
. باید بیدارم میکردی - . خب میتونستی یکم بیشتر بخوابی -
. تو خواب حرف میزدم
. آروم بپوش . الان جورابتو پاره میکنی
. نباید رو حرفت حساب میکردم و میخوابیدم . این امتحانم خیلی مهمه
! مامان بزرگ ، آب
... کیفم
. مامان ، اینو بگیر
. بیا ، یکم بخور بعد برو عزیزم
. نمیشه با معده خالی بری سر امتحان
. باید خوب صبحونه بخوری تا مغزت کار کنه
! بابا ... بابا دیرم شد
. موهاشو ببین تو رو خدا - . فقط بهش آب بپاش ، خودش خود به خود درست میشه -
! بابا
. بشین چند قاشق دیگه هم بخور
. بزن بریم ، دختر قشنگم نباید دیرش بشه
با این ریخت میخوای بیای؟
. یکمم به دخترت فکر کن
. وضع موهاشو ببین
. بیخیال ... با تاکسی میرم
. من میرسونمت
.مادر ، امروز مرخصی ام ، هیچ برنامه ای نچینی ها
. من برمیگردم تورو میرسونم سرکار ، برو حاضر شو
. نگران من نباش ، هانی رو به موقع برسون
. عزیزم ، عزیزم ... کفش
! بابا - . باشه ، اوکی -
... هو سا یوپی این سا یو میونگ
... ببر میمره و پوستش بجا میمونه . ولی از آدما اسمشون باقی میمونه
. حتما اسمت رو زنده نگهدار هانی
. باید یه اسم قشنگ تر بهم میدادی
هانی چیه دیگه؟ معنیش میشه باد
. معلومه موقع انتخاب اسمم اصلا فکر نکردی
این چه حرفیه بابا ؟
. وقتی باد می وزه آدم خیلی احساس طراوت و خنکی میکنه
. امیدوارم توام مثل باد زندگی کنی
. مثل باد آزادانه زندگی کنی و گیر هیچ تله ای نیفتی
. توام که فقط منو مسخره کن
. هه جا جونگ ری
. هه" یعنی ملاقات کردن"
...اونم که میشه دیکتاتور
از شر آدمای دیکتاتور بی خاصیتی که میبینی راحت شو؟
. غلط
. هه جا جونگ ری .... گو جا پیل بان
هرکی رو که میبینی بالاخره یه روزی ازش جدا میشی و . از هرکی جدا میشی بالاخره یه روز دوباره میبینیش
برای چی باید کسی که ازش جدا شدیم رو دوباره ببینیم؟ .... وقتی جدا شدیم یعنی دور انداختیمش دیگه
. اون سوال تو امتحان نمیاد
. بله خلبان پو
چی؟ پرواز؟
بهم گفتن سریع پرواز کنم ولی تو همچین ... آب و هوایی اولین بارمه
... فعلا اخطار دید پایین رو برداشتن ولی
. بخاطر ِمه خیلی نگرانم
. نباید همچین کاری کنی . اخطار همین تازگی برداشته شده
تو همچین روزایی نمیشه حدس زد . آب و هوا چطوری تغییر میکنه
. بعدم هیچ برنامه ی پروازی برای امروز نداشتیم که - ... آخه میدونی -
. خیلی قطعی بهش بگو نمیشه
. سلام آقا - . پرواز توی امروز امکان پذیر نیست -
، حتی اگه تاییدیه داشته باشین . بازم ممکنه مه شدیدتر بشه
! آقا ! آقا
. واقعا که سمجه
فکر کرده هلیکوپتر تاکسیه؟ وقتی میگی برای مه نمیشه ، دیگه مشکلش چیه؟
. بابا
هانی ، خیلی ترسیدی؟
. بابا ، امروز نرو سرکار
. امروز تعطیلی . حس خیلی بدی نسبت بهش دارم
. خلبان پو خیلی تو شرایط بدی گیر کرده
. میرم بهشون میگم ممکن نیست پرواز کنیم و برمیگردم
به هیچ وجه حق نداری پرواز کنی ها ... باشه؟
یادت نره قول دادی اگه این امتحانمو خوب . دادم منو سوار هلیکوپتر کنی ها
. چون این امتحانمو خوب میدم - . معلومه -
. من همیشه پای قولایی که به دخترم میدم وایمیستم
. چرا از ماشین پیاده شدی خجالت آوره ، پیاده نشو
. دخترم ، دوستت دارم ... امتحانتو خوب بده
! زودباش سوار شو
. دخترم ، توی امتحان موفق باشی ! فایتیگ ! فایتیگ ! فایتینگگگگ
... از دست این - ! فایتینگگگگ
! واقعا که از دست تو
. بله ، قربان . هنوز حرکت نکرده
. وای نه چه اتفاقی برای خانم افتاده؟
. موقع صبحونه خوردن حالش خوب وبد
یهویی چی شد؟
. نماینده همسرش رو کول کرده و اومده بیرون
... خانم
. قربان اگه همین الانم راه بیفتیم دیر میرسیم
. شما حتما باید اونجا حضور داشته باشید
... اینو به راننده پارک بسپرید و - . بریم بیمارستان -
. به نظر میاد وضعیت خیلی جدی باشه
. فکر کنم دارن میرن بیمارستان
. برو دنبالشون ببین کدوم بیمارستان میرن
هر طوری شده اونو سوار هلیکوپتر خودمون بکن و
.. مطمئن شو از همش عکس گرفته باشی و
. بعدشم تا شرکت برسونش
. مطمئن شو که یه عکاس اونجا باشه
. زوباشید بزاریدشون داخل
. صبر کن
. برو
. همسرش بی هوش شده؟ خدا باهامون یار بود
. قربان ، تو همچین هوایی پرواز مقدور نیست
. محدوده دید فقط 500 متره
. وضعیت هم ممکنه بدتر بشه
تو چند سال تجربه کاری داری؟
چطور جرات میکنی آب و هوا رو بهونه کنی؟
چند وقت پیش توی همچین هوایی . همین حوالی یه حادثه داشتیم
. هنوز نتونستیم دلیل قطعی رو پیدا کنیم - . فراموشش کن -
. تو خودتو بکش کنار - . تو پروازو به عهده بگیر -
قربان ، من اعتماد به نفس ِ پرواز تو . همچین هوایی رو ندارم
توام میخوای اخراج بشی؟ . زودباش سوار شو ، وقت نداریم
... کاپیتان - میدونی ارزش این کسب و کار چقدره ؟ -
. هنوزم سخت نفس میکشه ولی شرایط بحرانی رو رد کرده
این بزرگترین رویدادیه که میزبانش . گروه محیط زیست هستش
. رهبران حزب هم حضور دارن
معذرت میخوام که اینو میگم ولی شما . درصد حامیاتون خیلی اومده پایین
... اگه بخواید همینطوری ادامه بدید هیچ تضمینی نیست که
. بتونید تو انتخابات ِبعدی جایی بگیرید
. اگه به موقع حضور پیدا نکنید
. تاثیر ِخیلی منفی ای براتون داره
! بابا . هان -
. من پیش مامان میمونم
. باشه
. بریم
. من مدیر کیم از شرکت اچ گلوبال هستم
. من کاری با این شرکت ندارم
مدیر برای عذرخواهی بخاطر اتفاقی که افتاده بود
. دستور دادن شمارو تا مراسم محیط زیست همراهی کنم
. فقط عذرخواهیشون رو قبول میکنم
به زودی یه هلیکوپتر میاد روی پشت بام ِبیمارستان . و شمارو خیلی راحت و امن تا مراسم میرسونیم
. ازتون خواهش میکنم نماینده
. مه داره بدترمیشه
. این غیر ممکنه . مه خیلی بدتر شده
. ما نمیتونیم تو این شرایط به زمین برسیم
. ما حتی نمیتونیم زیرمون رو ببینیم
خب که چی؟ میخوا چی بگی؟ . فقط برو اونجا که گفتم
. همین الان باید نماینده چوی رو به مراسم ببری
چندبار بگم این خیلی مهمه؟
. متاسفم ، ما برمیگردیم فرودگاه
. زده به سرت؟ اگه الان برگردید هردوتاتون اخراجید
حالیت شد؟
. شماره سه - سه بود؟ -
... وای نه
. بابا ، ببخشید صبح از دستت لجَم دراومد
پرواز که نکردی؟ هان؟
سر قولت هستی دیگه؟
. همیشه نگرانشم
. دوتارو شانسی زدم ، هردوتاش درست بود - واقعا؟ -
. بونگ سوک ، به منم یاد بده چطوری اینکارو میکنی
آخه بابام گفته اگه این امتحانمو خوب . بدم منو سوار هلیکوپتر میکنه
... هی
. منم میخوام ... منم - . حتما -
. لطفا تمام جوابایی که حدسی زدم درست ازآب دربیاد
. بزار منم باهات سوار شم
. بفرمایید
واقعا احساس میکنم پامو روی بمب ساعتی . گذاشتم ، دارم دیوونه میشم
. دارم دیوونه میشم
پرواز که نکردی؟
سر قولت هستی دیگه؟
. هر طور حساب میکنم نمیشه با مرکز تماس بگیر
... مرکز ... مرکز
کاپیتان ، ارتباطمون قطعه ، چیکار کنیم؟
سونگ سو ، پدرت کجاست؟
مامان حالت خوبه؟ به هوشی؟
. پدرت امروز کار مهمی داشت
به موقع رفت؟
. مامان تو الان توی آی سی یو بودی
وقتی زیر ِدستگاه اکسیژنی هم باز نگران بابایی؟
! مامان
. مامان ... از نگرانی قلبم افتاد تو کفشم
. همش یکاری میکنی من سکته کنم
. صداتو بیار پایین ، ناسلامتی اینجا بیمارستانه ها
... با این بدن کوچیکت مادوتا رو باهم حامله شدی و
. 24 سال دوبرابر برامون زحمت کشیدی
. از این به بعد دختر خیلی خوبی برات میشیم باید حسابی طولانی عمر کنی ها ، باشه؟
. تو فقط جوراباتو تو خونه پخش و پلا نکنی هنر کردی ... واقعا که
... این نکبتو ببین - این چه طرز حرف زدن با برادر بزرگترته؟ -
... برادر بزرگتر؟ شتر در خواب بیند پنبه دانه
. من همین الانشم پنبه دانه دارم
... همه بهم میگن خیلی آدم شاخی هستم - ... ریدی بابا -
. امیدوارم دیرش نشه
. کاپیتان ، هیچی نمیبینم
! به خودت بیا
. هلیکوپترو میبریم اطراف رودخانه هان
! کاپیتان - . نمیتونیم بزاریم کسی آسیب ببینه -
. فرود اضطراری میایم
... مرکز ... مرکز
چی؟ الان چی گفتید؟
. خبر فوری
ساعت 121:30 یک هلیکوپتر از شرکت اچ گلوبال . اطراف رودخانه هان سقوط کرد
... ای وای - ... دو خلبان در هلیکوپتر بودن -
اونها فرودگاه گیمپو رو به مقصد ِبیمارستان . هانگوک ترک کرده بودن
... بیمارستان ِهانگوک؟ اینجاست که
. آره
. احتمال میخواستن یه بیمارو انتقال بدن
شعر ِاین جمله چیست؟ هرکی رو که میبینی بالاخره یه روزی ازش جدا میشی و . از هرکی جدا میشی بالاخره یه روز دوباره میبینیش
. ایول
. لی ته هیون از شرکت آرایشی و بهداشتی سو یون هستم
بله؟
آقای ته هیون ، بسته های جدید اومدن؟
... رئیس
. حتی چشماشم نبسته بود
. من سعی کردم چشماشو ببندم اما بسته نشد
چطوری میتونه چشماشو ببنده وقتی باید . بچه و زنش رو ول کنه و بره
خیلی دلم براش میسوزه ، چیکار کنم؟
. بیچاره
. عزیزم
هانی چیکار کنیم؟
. این بابای من نیست
. اون گفت سوار هلیکوپتر نمیشه
. گفت بخاطر ِمه نمیشه
. برای همین به من قول داد که پرواز نکنه
. این بابای من نیست
چرا سوار شدی؟
. گفتی سوار نمیشی
. بهت گفتم نرو
برای چی سوار شدی؟
. گفتی همیشه قولایی که بهم میدی رو نگه میداری
چرا پای قولت نموندی؟
چرا؟
! بابا
! بابا ، چشماتو باز کن
! بابا
! بابا ، بیدار شو
! بجنب بابا
. من اینجام
! بابا ، بابا ، بابا
! بلند شو
! بلند شو - . بابا -
! بلند شو ! بابا ! بلند شو
درباره ی چی حرف میزنی؟ کدوم پول؟
چی؟
پول داخل هلیکوپتر بوده؟
مدیر چوی ... چه نقشه ای ریختی؟
. بی سر و صدا ترتیبش رو میدیم
شما میتونید وانمود کنید چیزی نمیدونید
... پس اون روز
برای همین بود سعی داشتی منو به هر طریقی شده سوار ِهلیکوپتر کنی؟
برای همین هلیکوپترو مجبور کردی که پرواز کنه؟
. مامان
. مامان ، اگه کسیه که میشناسیش منم باهات میام
. نه ، همینجا منتظر بمون
. میرم و میام
... همسرم اون روز وقتی داشت میرفت
. گفت بخاطر ِمه اینکار مقدور نیست - . کسی که تصمیم به پرواز گرفته ایشون بوده -
. این تصمیم اشتباه ِکاپیتان بوده - تصمیم ِاشتباه؟ -
. پدرم گفت بخاطر ِمه مشکله که بخوان پرواز کنن
. ولی شرکت مجبورش کرد پرواز کنه
. من مکالمه شون رو شنیدم
. من مکالمه رو چک کردم ، هیچ اجباری در کار نبوده
شرکت بخاطر ِتصمیم اشتباه کاپیتان . صدمه ی بزرگی خورده
. تصویر ِکمپانی ما بخاطر ِاین موضوع خراب شده
. ما خانواده مون رو از دست دادیم
... راستش رئیس میخواست بخاطر ِاین موضوع خسارت بگیره ولی
. چون ده سال باهم کار کرده بودیم ، من جلوشون رو گرفتم
. ما هزینه های تشییع جنازه رو به عهده میگیریم
. این پول رو هم به عنوان تسلی از ما قبول کنید
میخوای اینو بگیریم و خفه شیم آره؟
شما که خودتون میدونید کاپیتان مسئول . تمام پرواز ها بودش
. ببینید
وسط ِعزاداری اومدی سعی داری چی بگی؟
مورد های زیادی هست که مردم برای . همچین اتفاقایی ادعا میکنن
. ما در حال حاضر خیلی سخاوتمندانه داریم باهاتون رفتار میکنیم - سخاوتمندانه ؟ -
لابد میخواید ازتون ممنون هم باشیم ، آره؟
. این پولو بهتون پس میدم ، فقط شوهرمو بهم پس برگردونید
. این پولو پس میدم به خودتون . فقط پدر ِبچه م رو برگردونید
. اونو برگردونید
! من میخوام اون برگرده
... مامان - ! اونو برگردونید -
. مامان
برید ، اگه آدمید نباید توی مراسم . ختم بیاید همچین چیزی بگید
پول برای تسلی؟ چقدر پول میخواد دل ِمارو آروم کنه؟
چقدر پول میخواد غم از دست دادن یه آدم رو تسلی بده؟
اگه پسر خودت بود ، میتونستی این پولو بگیری و آروم بشی؟
. حرفای مزخرف رو تمومش کنید و سریعا برید
. پس فعلا
. در حق یه مرده خیلی بی انصافیه
. مامان ، بیا بریم یکم هوا بخوریم
. بلند شو
. مامان خودتو جمع و جور کن
. مامان
... ای وای ، شما اینهمه راهو اومدید اینجا
. خانواده ش الان اینجا نیستن
. متاسفم
. ممنون که تشریف آوردید
. نمیدونم باید چی بگم
. مامان
حالت خوبه؟ - . خوبم ، بریم -
... گفتن باید یه بزرگترم بیاد ولی تو تنها کسی هستی که پریود میشی؟ -
. نتونستم با پدر تماس بگیرم
شوک ِپریودی چیه دیگه؟
اینکه به نفر بخاطر ِپریود شدن بی هوش شده . بیشتر شوکه کننده ست
. الان که قرص خوردم بهتر شدم
. باید زودتر اون دارو رو میخوردی
. اگه زودتر دارو خورده بودی نیازی نبود بیای اورژانس
. الحق که فقط به دنیا اومدی که منو بدبخت کنی
چرا اینطوری هستی؟
. کارت تموم شد با تاکسی برو خونه
خواهشا وقتی یه مشکل کوچیک داری ساکت . نمون که دردسر بزرگتر درست بشه
. معذرت میخوام
. من راننده هان از مرکز کرایه اتوموبیل ِمینو هستم
. از دفعه قبل بهتره
. پاس شدی
. فردا ساعت 11 بیا
. یه جای خیلی مهمه ، باید دقیق و طبیعی رفتار کنی
اوکی ، آقای هان؟
. خانم چون می جا از شرکت آرایشی جین شیم هستن
. از آشنایی باهاتون خوشبختم ، چون می جا هستم
. باعث افتخار منه که عضو این انجمن شدم
. بهترین تلاشمو برای درخشیدن انجمن میکنم
. ما هیچوقت همچین چیزی رو قبول نکردیم
شرکت آرایشی جین شیم؟ ... اسم ِشرکتی که حتی یه بارم نشنیدیم
چطور به عنوان عضو انجمن بهتون خوش آمد بگیم؟
... بزارید رو راست ازتون بپرسم میتونید از عهده هزینه ی کمک های ماهانه بربیاید؟
. معلومه ، من که به هرکسی اجازه نمیدم عضو انجمن بشه
. ممکنه که اسم شرکت مارو نشنیده باشید
شرکت بهداشتی آرایشی ما با مشتریای بزرگ در . خارج کشور مبادله انجام میده
اخیرا فروش ما زیاد شده و مخصوصا . کرم های " هما " فروش بسیار بالایی داشته
. ظرف مدت 20 روز ما 10 میلیارد درآمد داشتیم
انقدر به نظرتون باید کافی باشه ، نه؟
. پس نظر همه رو موافق میدونیم
. بزارید قوانین رو توضییح بدم
. شما برای 20 ماه هرکدوم 200 میلیون پرداخت میکنید
کسی که شماره یک رو توی قرعه کشی . بگیره 4 میلیارد دریافت میکنه
و از ماه بعد باید هر ماه 300 میلیون پرداخت کنه
. کسی که شماره دو رو برداره 4.2 میلیارد دریافت میکنه
. و ماهیانه 300 میلیون پرداخت میکنه
. و همینطور ادامه داده میشه
. شماره آخر 5.9 میلیارد دریافت میکنه
. خب بزارید شماره هارو برداریم
. بله هنوز تماسی دریافت نکردیم
... بله
. باشه
. بله ، اوه نام گیو هستم
بله ، هنوز نتونستم با مرکز تماس برقرار . کنم ، در حال چک کردن هستیم
. نهار ِامروز رو من حساب میکنم
... پس چهار میلیارد اول
. به خانم چونگ می جا از شرکت جین شیم میرسه
امروز دیدی که سطحت از اونا کمتر بود؟
... بهتره منو خوار نکنی
. هرچی میخوای بخر
، کیمباب یا هر غذای دیگه ای
... تو با اون غرورت
سطحم کمتر بود؟
. تنها هنرشون اینه که تو خانواده های پولدار به دنیا اومدن
. واستید و تماشا کنید که من چطوری پول درمیارم
چیه؟
احیانا پول یا سپرده داری؟
چون سو چانگ ِاحمق تو باز قمار کردی؟
نه می جا ، دردسر افتادیم . شرکت حسابی آشوب شده
چی داری میگی؟
رئیس ... چیکار کنیم؟
. غرامت ِخسارات رو بهشون پرداخت میکنیم
. نام گیو ، اینطوری که رسما به فنا میریم
. وقتی داشتیم قرارداد میبستیم اصلا حرفی از این چیزا نزده بون
چه خبر شده؟
چه گندی بالا آوردی؟
. نونا
برای چی تو باید پرداخت غرامت هارو به عهده بگیری؟
مگه میدونستی ایراد داره محصول وارد کرده بودی؟
. اونایی که مواد ِسرطان زا توش ریختن مسئول هستن تو برای چی مسئولیتشو به عهده میگیری؟
. ما اونارو وارد کردیم
. قطعا مسئولیتش هم با ماست - . زورو بازی رو بزار کنار -
. می جا
. میفهمم چه حسی داری
ولی اگه یه تاجر بخواد هم معنویات رو حفظ کنه هم اخلاقیات رو ، اونوقت چطوری میخواد پول دربیاره؟
. فعلا ... خونه رو گرو میزاریم برای وام
. و وضعیت رو باهاش راست و ریست میکنیم
. دیگه حالم از این اخلاقی رفتار کردنت بهم میخوره
تو که انقدر به فکر همه هستی ، برای چی به خانواده ت فکر نمیکنی؟
. تحصیلات ِمین کی چی میشه؟ یو می تازه دبیرستانیه
این بچه چی؟
هزینه های زیادی داریم ، میخوای همه از گرسنگی بمیریم؟
فقط به دیگران رسیدنی احساس مسئولیت میکنی؟
میدونی واقعا خودخواه هستی؟
. عزیزم
. اگه این مشکل رو پشت سر بزارم ، میتونم دوباره شروع کنم
. بهم اعتماد داشته باش
اگه میخوای بهت اعتماد کنم ، گندی که ! بالا آوردی رو شخصا درستش کن
. فکر استفاده از خونه و پس انداز هامون رو نکن
! نونا
. نونا خواهش میکنم نرو ، همین یه بارو بهمون کمک کن
. نونا - ... راستشو بگو -
وضعیت شرکت چقدر جدیه؟
. همین یه بارو بهمون کمک کن
! میدونی که شوهرت میتونه دوباره شرکتو سرپا کنه - . گفتم فقط حقیقت رو همونطوری که هست بهم بگو -
. بازپرداخت کمه ولی غرامتی که خواستن شوخی بردار نیست
... اوراق ِتجاری هم هست
..، اگه پول نداشته باشیم ، ورشکسته میشیم
... نونا ، تو که نام گیو رو خوب میشناسی
اگه فقط همین یه بارو بهش کمک کنی . هر طوری که بشه دوباره از ابتدا شرکتو سرپا میکنه
از ابتدا ؟
میدونی معنی این حرف چیه؟
از ابتدایی که برای غذا ته مونده غذای بقیه رو لیس بزنی؟
از ابتدایی که بخاطر ِاستفاده از توالت کتک بخوری؟
چون نمیتونی پول آب و ... رو پرداخت کنی؟
... بعد از اون همه سختی ای که کشیدیم تا به اینجا برسیم
میخوای از اول شروع کنم؟ - . ببخشید نونا
. تقصیر منه که گفتم اون کرم هارو وارد کنیم
چان سو چانگ ، حواستو جمع کن و . درست به حرفام گوش بده
. جلوی نام گیو رو بگیر
. خیلی پوست کلفت رفتار کنید و بازپرداخت و غرامت رو ندید
اگه نمیخوای ورشکست شدن این شرکت و ... نابود شدن نام گیو و خانواده ش رو ببینی
. هر طوری شده جلوش رو بگیر
. میفهمی چی میگم
. من اعتماد به نفسشو ندارم
چطور میتونم بازم اینکارو انجام بدم؟
تو من و مین کی و یومی رو داری دیگه نگران چی هستی؟
من سخت کار میکنم و پول درمیارم تو فقط به فکر ِسلامتیت باش ، باشه؟
. کاش اون نتیجه آزمایش رو ندیده بودی - . این حرفو نزن -
. بچه همه چی رو میشنوه
. این یه هدیه ست - . نمیدونم ، اینجا من سن بالاتر از همه هستم -
. چه میگی؟به نظر من تو زیباترینی
. چی میخوای بخوری؟ همشو برات میخرم
. خانم چانگ می جا ، تشریف بیارید داخل
امروز تنها اومدی؟ . همیشه با همسرت میای
. لطفا بشینید
. منو عمل کنید
بله؟ - . بچه رو سقط کنید -
چون سنتون بالاست نگرانید ؟
یا اینکه بیماری ای چیزی دارید؟ - . وضعیت ِداشتن یه بچه رو نداریم -
. اگه میتونستم که همچین حرفی نمیزدم
. عمل رو انجام بدید - . نمیتونیم -
. مثکه باید برم یه بیمارستان دیگه - . بیمارستان های دیگه هم فرقی نمیکنه -
. شما جفت ِپرویا ( جفت سر راهی ) دارید " جفت : کیسه ای که جنین در اون قرار میگیره " " جفت پرویا : جفت سر راه رحم که محل خروج نوزاده رو مسدود میکنه "
. جفت ِنوزاد سر راه ِرحم رو مسدود کرده
. حتی اگه بخوای بچه رو داشته باشی بازم باید عمل کنی
. با توجه به محل جفت
شما اگه بخواید جنین رو سقط کنید . ممکنه از خونریزی بمیرید
با این حساب بازم میخواید انجام بدید؟
چرا بین این همه آدم من؟
انتظار داری چه غلطی بکنم؟
آقای کیم هستید درسته؟
بله ، نماینده اوه از شرکت بهداشتی جین شیم هستم
. بله
راهی هست که بتونیم پرداخت رو عقب بندازیم؟
یو جه تویی؟
... آره
. فکر کنم همه چی رو شنیده باشی
. آره ، اوضاع سختی دارم
... برای همین میخواستم بگم
هان؟
آهان .... قرار ملاقات داری؟
... باشه ، بعدا بهت زنگ میزنم
الو؟
. مامان ، من گرسنمه
. من گرسنمه
. انقدر نق نزن ، از بیرون سفارش بده
. مامان همیشه عصبانیه
بخاطر ِاینکه الان یه بچه تو شکمشه . حساس شده برای همین اینطوریه
. من برات غذا درست میکنم
برنج سرخ کرده و کیمچی ای که تو درست - . میکنی خوشمزه ترین غذای دنیاست . نوش جان -
. هر روز برات درست میکنم
ولی ... بابا امروزم دیر میاد؟
. مثکه
. می جا ، همین یه بار کمکم کن
. بزار از پس اندازمون استفاده کنیم
. سفته یا سند ... برات مینویسم
. به هر قیمتی باشه دوباره شرکتو سرپا میکنم
. من رفته بودم بیمارستان
. خواستم سقط ِجنین کنم
چ...چی؟ - فکر میکنی برای چی اینکارو کردم؟ -
میتونی تصور کنی موقع رفتن چه حسی داشتم؟
رفتم ولی
. چون نمیتونستم باهاش کنار بیام فقط برگشتم
. ممنونم
. عزیزم
[فرم طلاق]
این چیه؟
. ما باید لاقل بچه هامونو نجات بدیم
. اگه شرکت ورشکست بشه ، کار بچه هامون تمومه
. نه ، هرگز
، نمتونم اینطوری تمومش کنم . نمیخوام هم اینکارو کنم
. عزیزم ، من به هر قیمتی باشه شرایط رو درستش میکنم
. این طلاق فقط روی کاغذه
. نمیتونم بزارم بچه هامون رو طلبکارا اذیت کنن
. میدونم از پسش بر میای . بهت ایمان دارم
بیا تا وقتی که بتونی دوباره رو پات واستی . از هم جدا باشیم
چرا داری مشروب میخوری ، نخوابیدی؟
دختر عزیزم ، یومی ... چرا بیدار شدی؟
. بابا
اتفاق بدی برای شرکت افتاده؟
. نباید با معده خالی مشروب بخوری
... نه ، نمیخواد
. دیگه باید بخوابم
خب
. بیا بریم
بابا ، خیلی برات سخته؟
. تو کسب و کار اتفاقای زیادی میفته دیگه
. من خوبم
. من یومی و مین کی رو دارم
. باید به اوضاع غلبه کنم
. نگران هیچی نباش و برو با خیال راحت بخواب
. اوکی
. یو می
. دوستت دارم - . منم دوستت دارم بابا -
نام گیو ، حالت خوبه؟
برای چی اینکارارو میکنید؟
نام گیو ، حالت خوبه؟
. دیگه دارم میمیرم
آخه چطور میتونن آدمو اینطوری بزنن؟
چان می جا کجاست؟
چانگ می جارو کجا قایم کردی؟
میگم زنت رو کجا قایم کردی؟
قایم؟ - با پولای ما کجا رفته؟ -
پول؟
. اون 4 میلیارد پول انجمن مارو برداشت و فرار کرد
چهار میلیارد ون؟
این پول که چند برابر چیزی بود که ما . نیاز داشتیم تا ورشکست نشیم
بابا کی میاد؟
چرا زودتر نیومد؟
اون واقعا میاد دیگه؟ - . نق زدن رو تمومش کن -
من میرم وسایل رو تحویل بدم ، با . مین کی همینجا منتظر بمون
مامان ، بابا هم باهامون میاد دیگه؟ میادش دیگه؟
ناله کردنای مین کی کافی نبود؟ . گفتم میاد
الو؟
. عزیزم من توی فرودگاهم - چی؟ -
اگه بدونی ما کجاییم برای خودتم سخت میشه . پس دنبالمون نگرد
. چون بخاطر ِخودته
. من بچه هارو بزرگ میکنم
. نگرانشون نباش - اون چون می جائه مگه نه؟
! هی ، چون می جا
! تلفنو بده من - ! بزار اول حرفمو بزنم -
. به نظر میاد از الانش تو دردسر افتادی
. زندگی خوبی داشته باشی
. خدافظ
تو با چه جراتی اینکارو با من میکنی؟
تو کجایی؟
الو؟ چونگ می جا؟
! هرزه
. خدافظ
. شرکت آرایش و بهداشتی جین شیم اعلا ِورشکستگی کرد
پس از جنجال های زیاد سر پیدا شدن مواد ... سرطان زا در کرم های این شرکت
. امروز در ساعت 3 ورشکستگی اونها ثبت شد
. بریم تو
مامان ، اون چی میگه؟
. گفتی بابا هم میاد - . اوضاع رو درست میکنه و زود میاد -
. قرار شد ما زودتر بریم
. پس من همراه ِبابا میام - . گفتم بابات قراره بعدا بیاد -
. پس همون موقع باهاش میام
. نمیتونم بزارم تو همچین شرایطی تنها بمونه
! آبجی ! آبجی
! صبر کن
. باید یه نفرو پیدا کنم - . نمیشه برید داخل -
! صبر کنید - . نمیتونید برید داخل -
. فقط میخوام یه چک کنم
. بیاید بیرون
! فقط یه نگاه میندازم
! فقط یه لحظه
! خواهش میکنم
. فقط میخوام چک کنم ببینم بچه هام اونجان یا نه
... بچه هام
[سقوط هلیکوپتر شرکت اچ گلوبال]
. این مسخره ست
... مه خیلی بیشتر از چیزی بود که بشه پرواز انجام داد
اصلا برای چی تو همچین روزی خواستن پرواز کنن؟
. میگن حتی برای انتقال بیمار هم نبوده
. یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
بابا ، کجا میرید؟
جدیدا کشتی هاش غرق شده ؟
! بابا
! آتیش
! آتیش - . نرو اونجا -
! بیا بیرون
! بابا ، بیا بیرون
! بابا ! بابا
! بابا
. مامان
! بابا
! بابای بیچارم
! بابا
. ببین چقدر راحت پرواز میکنن
! اوج میگیرن
پرواز کردن تو آسمون چه حسی داره ؟
انقدر خوبه؟ - . معلومه که خوبه -
از من بیشتر خوبه؟ - . نه بابا ، تو از همه چی بهتری -
. بابا جواب ِامتحانم اومد
هه جا جونگ ری ، گوجا پیل بان
. درست جواب دادم
. گفتی کسایی که ازشون جدا میشیم رو دوباره میبینیم
پس چطوریه که حتی یه بارم به خوابم نیومدی؟
. من خیلی خوب درس میخونم
. من از مامان و مادربزرگ مواظبت میکنم
. تو رو خدا فقط بیا به خوابم
... میدونم همه میگن تقصیر توئه ولی
. میدونم همش دروغه
... گرچه هیچکس به حرفم گوش نمیکنه ... حرفمو باور نمیکنه
. ولی من همه چی رو میدونم
. از نظر من تو بهترین خلبان دنیایی
. خداحافط ، بابا
... بابا
. خداحافظ بابا
. بله ، خاکستر ِپدرو پخش کردم
مامان ، حالت خوبه؟
. نگران نباش ، زود میام خونه
. کمکم کنید
! بابا
! محکم بگیر
! تو رو خدا نجاتم بدید
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *